Постинг
15.09.2009 00:30 -
Gravity
Автор: nueno
Категория: Лични дневници
Прочетен: 7882 Коментари: 15 Гласове:
Последна промяна: 25.09.2009 18:28
Прочетен: 7882 Коментари: 15 Гласове:
5
Последна промяна: 25.09.2009 18:28
Привличането е основната движеща сила във Вселената. Гравитацията е любовта на материята. Магнитите са "симпатично желязо". Всичко в този свят се привлича, усеща, чувства, докосва. Отблъскването е същият вид "сила", само че с обратен заряд.
Интересно ми е да наблюдавам с какво удоволствие се загубвам и потъвам, с какво желание се оставям привличането да ме тегли все по-напред и по-нагоре (фигуративно казано, векторът няма чак такова значение - със същият успех може да бъде назад и надолу, само че по този начин само ще си объркаме концептуалността). Усещането е като докосване до безкрая - събитийно и стихийно - и оставаш с едно такова усещане за безвъзвратност. Сякаш целият ти живот до този момент те е водил към този един окончателен, финален момент, в който си готов да потънеш завинаги и да забравиш всичко останало, сякаш е било лош сън, сякаш Морфей ти е предложил да вземеш само червеното хапче, сякаш...
А след това идва после. И...
Океанът отнася онези наши тайни
които вече не желаем да виждаме и помним.
Чувстваме се сигурни в своята анонимност.
Чувстваме се толкова чисти -
захвърлим ли веднъж своето минало.
Вълните ще го отмият, мислим си.
То ще потъне и течението ще го отнесе далеч от този бряг
и после ще изчезне завинаги.
Може би рибите ще изядат нашите думи.
Може би нечия изгубена или отхвърлена любов
все някак би била от помощ
за дълбоководните зелени водорасли.
Но отново и отново долавям как
стъпките по мокрия, утъпкан пясък.
ме водят в търсене на сълзи и посвещения,
изхвърлени от океана, заедно
с разбиващите се в брега вълни.
Понякога, когато ясно различимо
съзра отчупен нокът или пък торбичка
те винаги са с неустановима принадлежност.
Веднъж - помня - дори открих годежен пръстен,
пробляснал мигом в оттегленият прилив.
Ала не го докоснах. Тогава вече бях женен.
[*Мой превод от английски език на стиховете на Виго Мортенсен]
Поредният едит [и този път - за кой ли поред - отново без пиаф].
Интересно ми е да наблюдавам с какво удоволствие се загубвам и потъвам, с какво желание се оставям привличането да ме тегли все по-напред и по-нагоре (фигуративно казано, векторът няма чак такова значение - със същият успех може да бъде назад и надолу, само че по този начин само ще си объркаме концептуалността). Усещането е като докосване до безкрая - събитийно и стихийно - и оставаш с едно такова усещане за безвъзвратност. Сякаш целият ти живот до този момент те е водил към този един окончателен, финален момент, в който си готов да потънеш завинаги и да забравиш всичко останало, сякаш е било лош сън, сякаш Морфей ти е предложил да вземеш само червеното хапче, сякаш...
А след това идва после. И...
Океанът отнася онези наши тайни
които вече не желаем да виждаме и помним.
Чувстваме се сигурни в своята анонимност.
Чувстваме се толкова чисти -
захвърлим ли веднъж своето минало.
Вълните ще го отмият, мислим си.
То ще потъне и течението ще го отнесе далеч от този бряг
и после ще изчезне завинаги.
Може би рибите ще изядат нашите думи.
Може би нечия изгубена или отхвърлена любов
все някак би била от помощ
за дълбоководните зелени водорасли.
Но отново и отново долавям как
стъпките по мокрия, утъпкан пясък.
ме водят в търсене на сълзи и посвещения,
изхвърлени от океана, заедно
с разбиващите се в брега вълни.
Понякога, когато ясно различимо
съзра отчупен нокът или пък торбичка
те винаги са с неустановима принадлежност.
Веднъж - помня - дори открих годежен пръстен,
пробляснал мигом в оттегленият прилив.
Ала не го докоснах. Тогава вече бях женен.
[*Мой превод от английски език на стиховете на Виго Мортенсен]
Поредният едит [и този път - за кой ли поред - отново без пиаф].
1.
анонимен -
:)
15.09.2009 11:03
15.09.2009 11:03
подходил си малко свободно при превода, което е добре, с изключение на последното изречение. просто няма място за 'защото' - и май не е годежен пръстен, а халка, но това е [почти] без значение
цитирайКонструктивната критика е винаги добре дошла и още по-добре приета :) Само ще си позволя да оспоря брачната халка. Просто не ми прозвуча добре и си позволих да го преведа както на мен ми се виждаше по-смислено..
цитирай
3.
анонимен -
:))
15.09.2009 17:58
15.09.2009 17:58
предположих. но за другото настоявам, и гледам че си го поправил
цитирайПреди много време знаех нещо за някаква група (музикална) на В.М. (или бях чувала, или и аз не знам), но въпреки че много го харесвам като актьор(и мъж) така и не ми хрумна да намеря каквото и да било.
Благодаря за този предво (:
цитирайБлагодаря за този предво (:
@morello - тук няма музика, поне доколкото аз зная. само стихове... и много дълбочина, естествено.
цитирай
6.
анонимен -
:)
21.09.2009 16:09
21.09.2009 16:09
Можете да популяризирате блога си като добавяте информация и интересни линкове в http://bgbox.info/ социалната мрежа
цитирайможете да отидете да умрете бавно и мъчително в някоя канавка. моля.
цитирай
8.
анонимен -
Psst
24.09.2009 02:36
24.09.2009 02:36
Pyrvo mersi che poslusha saveta mi (predi ne praveshe taka) i vtoro zaravih da spomena che tova stihche mn mi napomnq na edno tvoe staro za edni zagubeni mechti. Tova savpadenie li e?
цитирайили е съвпадение или е станало несъзнателно.. (аз не помня да съм имал нещо за загубени мечти, поне не такова, което не съм искал да изтрия след като съм го прочел.
относно другото - беше права. защо да не те послушам? :)
цитирайотносно другото - беше права. защо да не те послушам? :)
10.
анонимен -
...
24.09.2009 20:48
24.09.2009 20:48
Прекрасен изказ на мисли ... Усетът в стиха е като разказана приказка ...
цитирайМного ми хареса. Ма, тоя Виго - ма, той голЕма робота, бе! :)
Благодаря за превода.
цитирайБлагодаря за превода.
12.
анонимен -
fwbxLkkid
23.05.2011 17:43
23.05.2011 17:43
Yw0Q0s , [url=http://nhmrayhrwunz.com/]nhmrayhrwunz[/url], [link=http://jxuyysthtyhm.com/]jxuyysthtyhm[/link], http://sneoeiamdksk.com/
цитирай
13.
анонимен -
mYWcxJPnIEUBDYExIT
23.05.2011 18:45
23.05.2011 18:45
qqHjvY , [url=http://xwdrwbllhesq.com/]xwdrwbllhesq[/url], [link=http://nmyqlbvwuvmp.com/]nmyqlbvwuvmp[/link], http://wvbtqtwfjyug.com/
цитирай
14.
анонимен -
LJzMLUQQkOMQxQeoq
23.05.2011 19:26
23.05.2011 19:26
Nm25AZ , [url=http://vjcolhvwakbk.com/]vjcolhvwakbk[/url], [link=http://btpetpwjyada.com/]btpetpwjyada[/link], http://ixxkkocrjhrf.com/
цитирай
15.
анонимен -
udxQBlRmNxNZZwBrFv
23.05.2011 19:26
23.05.2011 19:26
SH1ENj , [url=http://imfmeqncgnmx.com/]imfmeqncgnmx[/url], [link=http://fzegukriubkh.com/]fzegukriubkh[/link], http://ammcmazuohan.com/
цитирай